1
00:00:18,385 --> 00:00:20,478
u glavnim ulogama
James Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:54,020 --> 00:00:56,689
Oh, gospodine Dillon,
ovo je sigurno lepa zemlja
3
00:00:56,724 --> 00:00:58,258
unutra, zar ne?
4
00:00:58,293 --> 00:00:59,793
Sigurno jeste, zar ne?
5
00:00:59,828 --> 00:01:02,796
Znate, zašto nisu izgradili
Dodge City ovde negde
6
00:01:02,831 --> 00:01:05,198
umesto tamo dole
u toj prašnjavoj ravnici prekrivenoj zlatom?
7
00:01:05,233 --> 00:01:07,634
Pa, ne znam, Chester,
bilo bi teško
8
00:01:07,669 --> 00:01:09,769
da dovedem železnicu ovde,
zar ne misliš?
9
00:01:09,804 --> 00:01:11,071
Pa, da, pretpostavljam.
10
00:01:11,106 --> 00:01:12,906
Hoćeš da odahneš?
11
00:01:12,941 --> 00:01:15,809
Gospodin Dilon, jedina stvar
Radije bih te čuo da kažeš:
12
00:01:15,844 --> 00:01:17,710
"Da li ti se jede?"
13
00:01:17,745 --> 00:01:20,080
U redu, uradićemo to.
14
00:01:20,115 --> 00:01:22,913
Izgleda kao dobro mjesto za
zapaliti vatru tamo.
15
00:01:52,113 --> 00:01:55,148
U redu je ići u lov,
G. Dillon, ali...
16
00:01:55,183 --> 00:01:56,549
znaš, odlazak kući
17
00:01:56,584 --> 00:01:58,718
isto tako dobro
kao početak.
18
00:01:58,753 --> 00:02:01,221
Chester, mislio sam
mislio bi da je najbolji deo
19
00:02:01,256 --> 00:02:03,056
uzimao tog jelena u vreću
20
00:02:03,091 --> 00:02:05,525
i Charlie Beck
obuci ga i ispeci.
21
00:02:05,560 --> 00:02:06,759
pa...
22
00:02:06,794 --> 00:02:10,763
Pa, da, to je
najbolji dio, naravno.
23
00:02:10,798 --> 00:02:12,599
Mislim da volim pečenog jelena
24
00:02:12,634 --> 00:02:14,801
isto tako dobro
kao što radim prerijska piletina.
25
00:02:14,836 --> 00:02:17,036
ja inače ne,
ali se slazem sa tobom.
26
00:02:17,071 --> 00:02:19,539
ali znaš,
kad stignemo kući,
27
00:02:19,574 --> 00:02:22,642
podijelili smo to sa Docom
i gospođice Kitty
28
00:02:22,677 --> 00:02:25,645
i dajemo malo Charlieju
za oblačenje,
29
00:02:25,680 --> 00:02:28,548
još par ljudi...
30
00:02:28,583 --> 00:02:32,252
pa... znaš da ne izgleda
prilično veliki kao što je bio.
31
00:02:32,287 --> 00:02:35,244
Znaš, razmišljao sam
ista stvar i ja.
32
00:02:37,023 --> 00:02:38,691
Šta nameravaš da uradiš?
33
00:02:38,726 --> 00:02:40,960
Znaš, to je lijepo
zemlja divljeg izgleda gore.
34
00:02:40,995 --> 00:02:43,196
Možda možemo vratiti
par jelena.
35
00:02:43,231 --> 00:02:44,597
Želiš da pođeš?
36
00:02:44,632 --> 00:02:46,332
Pa, misliš...
37
00:02:46,367 --> 00:02:47,867
Pa, uh, ne, ja...
38
00:02:47,902 --> 00:02:50,904
Idem gore
i vidim šta mogu naći.
39
00:02:50,939 --> 00:02:53,439
Da?
40
00:02:53,474 --> 00:02:55,375
ja ću...
41
00:02:55,410 --> 00:02:57,866
samo uzmi drva za ogrev.
42
00:04:18,691 --> 00:04:20,693
Šta je bilo, gospodine Dilon?
43
00:04:20,728 --> 00:04:23,363
Tamo gore
pucao na mene.
44
00:04:23,398 --> 00:04:25,365
za šta? ko je on?
45
00:04:25,400 --> 00:04:27,033
Pa, hajde da ga pitamo.
46
00:04:27,068 --> 00:04:29,669
Hajdemo po konje.
47
00:04:29,704 --> 00:04:31,660
Samo napred.
48
00:04:41,014 --> 00:04:43,676
Pa, evo gde
bio je, u redu.
49
00:04:58,131 --> 00:05:00,133
Mislite da ste ga udarili, g. Dillon?
50
00:05:00,168 --> 00:05:02,135
Ovde nema tragova krvi.
51
00:05:02,170 --> 00:05:03,703
Ovo je sigurno divlja zemlja...
52
00:05:03,738 --> 00:05:05,605
mogao je da upali
u bilo kom pravcu.
53
00:05:05,640 --> 00:05:08,938
Izgleda kao da ga prati
greben tamo gore.
54
00:05:14,747 --> 00:05:16,883
Hajde da pokušamo da pratimo njegov trag.
55
00:05:16,918 --> 00:05:19,215
Držite svoju pušku spremnom.
56
00:05:44,177 --> 00:05:46,012
šta je to?
57
00:05:46,047 --> 00:05:49,849
Pa, samo zec,
mislio sam.
58
00:05:49,884 --> 00:05:52,010
Hajde, idemo.
59
00:06:12,405 --> 00:06:14,474
Zamisli ko god to bio
živi tamo dole?
60
00:06:14,509 --> 00:06:15,508
Pa, postoji samo
61
00:06:15,543 --> 00:06:17,443
jedan način da saznaš, Chester.
62
00:06:17,478 --> 00:06:19,138
Hajde.
63
00:06:40,800 --> 00:06:43,936
Izgleda nekako usamljeno,
zar ne?
64
00:06:43,971 --> 00:06:46,639
Pa, trebao bi biti neko ovdje.
65
00:06:46,674 --> 00:06:48,698
Ima li koga kod kuće?
66
00:06:57,817 --> 00:07:00,149
Zdravo tamo!
67
00:07:02,922 --> 00:07:05,152
Nekako ti daje
jeza, zar ne?
68
00:07:11,697 --> 00:07:14,233
Kako ste, gospođo.
69
00:07:14,268 --> 00:07:16,235
Šta hoćeš ovde?
70
00:07:16,270 --> 00:07:18,237
Tvoj muž je kod kuće?
71
00:07:18,272 --> 00:07:20,306
Ko to želi da zna?
72
00:07:20,341 --> 00:07:22,942
Moje ime je Dilon.
Ovo je Chester Goode.
73
00:07:22,977 --> 00:07:25,211
Nikad nisam čuo
ni jednog od vas.
74
00:07:25,246 --> 00:07:27,547
Mi smo iz Dodge Cityja.
75
00:07:27,582 --> 00:07:29,449
Pa, onda ti je bolje
vrati se tamo.
76
00:07:29,484 --> 00:07:31,317
Ovo nije dobro mesto
da stranci dođu.
77
00:07:31,352 --> 00:07:32,919
je li tako?
78
00:07:32,954 --> 00:07:35,955
Hajde sada, gubi se odavde.
79
00:07:35,990 --> 00:07:38,624
Ne dok ne progovorim
vašem mužu, gospođo.
80
00:07:38,659 --> 00:07:41,354
upozoravam te...
sada, gubite se odavde.
81
00:07:52,405 --> 00:07:54,774
Vrati se unutra.
82
00:07:54,809 --> 00:07:56,935
Zadrži tatu unutra.
83
00:08:03,850 --> 00:08:06,052
Šta želite ovde, gospodine?
84
00:08:06,087 --> 00:08:07,653
Kako se zovete, gospodine?
85
00:08:07,688 --> 00:08:09,622
Alben Peavy.
86
00:08:09,657 --> 00:08:12,992
imaš posla,
ti požuri i izjavi,
87
00:08:13,027 --> 00:08:14,427
a zatim dobiti.
88
00:08:14,462 --> 00:08:17,630
Pa, ja sam zakonski radnik, Peavy,
maršal Sjedinjenih Država.
89
00:08:17,665 --> 00:08:19,198
To mi ništa ne znači.
90
00:08:19,233 --> 00:08:21,968
Pa, možda će to nešto značiti
tebi dok ja završim.
91
00:08:22,003 --> 00:08:25,371
Sada, želim da znam
zašto si pucao na mene.
92
00:08:25,406 --> 00:08:27,306
o cemu pricas?
93
00:08:27,341 --> 00:08:29,375
Neko je uzeo
par hitaca u mene
94
00:08:29,410 --> 00:08:31,177
tamo gore na grebenu.
95
00:08:31,212 --> 00:08:34,714
Ima i drugih osim nas
živi u ovim brdima.
96
00:08:34,749 --> 00:08:36,449
Nismo vidjeli druge.
97
00:08:36,484 --> 00:08:40,442
Planinski ljudi nisu oni
trčati okolo na otvorenom kao.
98
00:08:42,388 --> 00:08:43,723
Možda bi bilo najbolje...
99
00:08:43,758 --> 00:08:45,725
Ti umukni.
100
00:08:45,760 --> 00:08:48,461
Ostani unutra.
101
00:08:48,496 --> 00:08:50,029
Imaš bilo kakav dokaz
102
00:08:50,064 --> 00:08:52,899
onoga što stojite tamo
za šta me optužujete, maršale?
103
00:08:52,934 --> 00:08:55,001
Ne. Ne još.
104
00:08:55,036 --> 00:08:59,105
Pa, onda ti je najbolja stvar
mogu da uradim je da pobegne odavde
105
00:08:59,140 --> 00:09:02,108
i ostavi ljude na miru.
106
00:09:02,143 --> 00:09:04,544
Nisi tražen ovde.
107
00:09:04,579 --> 00:09:06,546
Ti ne pripadaš.
108
00:09:06,581 --> 00:09:09,749
Imamo svoje zakone;
ne trebam ništa od vas.
109
00:09:09,784 --> 00:09:11,517
Sada je bolje da dobijete
nešto pravo, Peavy.
110
00:09:11,552 --> 00:09:14,587
Isti zakon koji važi
u Dodge Cityju drži ovdje,
111
00:09:14,622 --> 00:09:17,590
a to ti ne dozvoljava
da ubije čoveka iz zasede.
112
00:09:17,625 --> 00:09:22,228
Nikad u životu nikog nisam upucao
a da nisam imao opravdan razlog.
113
00:09:22,263 --> 00:09:24,389
To je sve što imaš da kažeš?
114
00:09:27,400 --> 00:09:30,570
'Samo prihvatam'
da odem odavde
115
00:09:30,605 --> 00:09:32,471
i ostavi nas na miru.
116
00:09:32,506 --> 00:09:34,340
A vi, gospođo?
117
00:09:34,375 --> 00:09:38,902
She ain't got nothin' more
da ne kažem ni jedno ni drugo, maršale.
118
00:09:55,995 --> 00:09:58,898
You gonna let him get away
s tim, g. Dillon?
119
00:09:58,933 --> 00:10:00,889
Vratićemo se.
120
00:10:17,984 --> 00:10:19,652
Vau! Vau tamo!
121
00:10:19,687 --> 00:10:21,253
Prokleta stvorenja!
122
00:10:21,288 --> 00:10:22,550
Vau!
123
00:10:23,789 --> 00:10:25,391
Silazi dole, Liza.
124
00:10:25,426 --> 00:10:28,661
Trebat će mi tvoja pomoć.
125
00:10:28,696 --> 00:10:31,464
Albene, siguran si u ovo
ain't wrong, what we're doing?
126
00:10:31,499 --> 00:10:32,765
Naravno da sam siguran.
127
00:10:32,800 --> 00:10:34,926
Sad, zar ne misliš
nema više o tome.
128
00:10:36,302 --> 00:10:37,929
Dobro jutro.
129
00:10:38,838 --> 00:10:40,573
Stani.
130
00:10:40,608 --> 00:10:42,875
Ja ću uzeti pušku.
131
00:10:42,910 --> 00:10:44,866
Prvo dupe.
132
00:10:46,779 --> 00:10:50,149
Mislio sam da sam ti rekao
da nas ostavi na miru.
133
00:10:50,184 --> 00:10:51,617
Jesi.
134
00:10:51,652 --> 00:10:53,686
Pa šta su
radiš ovde?
135
00:10:53,721 --> 00:10:55,488
What are you bothering us for?
136
00:10:55,523 --> 00:10:57,890
Malo si mi smetao
juče, Peavy.
137
00:10:57,925 --> 00:10:59,892
Those bullets came awful close.
138
00:10:59,927 --> 00:11:02,228
Rekao sam ti, ne znam
nista o tome.
139
00:11:02,263 --> 00:11:05,297
Gdje je tata?
What have you done with Pa?
140
00:11:05,332 --> 00:11:07,500
Niko nije bio ovde
since we've been here, ma'am.
141
00:11:07,535 --> 00:11:09,802
On je u lovu,
vise verovatno.
142
00:11:09,837 --> 00:11:11,671
Uvek je u lovu.
143
00:11:11,706 --> 00:11:13,072
Jesi li tamo bio?
144
00:11:13,107 --> 00:11:14,607
Ne, nismo. Bili smo vani...
145
00:11:14,642 --> 00:11:16,609
Ti umukni.
146
00:11:16,644 --> 00:11:20,780
'Tain't nobody's business
gde smo bili, maršale.
147
00:11:20,815 --> 00:11:23,182
Ne, molim te.
148
00:11:23,217 --> 00:11:25,151
Uh, maršale...
149
00:11:25,186 --> 00:11:27,953
There's no need a-lookin'.
150
00:11:27,988 --> 00:11:30,089
To je muškarac unutra.
151
00:11:30,124 --> 00:11:32,580
On je mrtav.
Ubijen je na smrt.
152
00:11:38,698 --> 00:11:40,366
ko je on?
153
00:11:40,401 --> 00:11:42,834
His name don't matter none.
154
00:11:45,104 --> 00:11:47,006
Ko ga je ubio?
155
00:11:47,041 --> 00:11:48,708
Nisam.
156
00:11:48,743 --> 00:11:50,810
We don't know nothin' about it.
157
00:11:50,845 --> 00:11:52,745
Upravo smo ga našli
leži tamo.
158
00:11:52,780 --> 00:11:53,846
Gde?
159
00:11:53,881 --> 00:11:56,682
About a mile back down thataway.
160
00:11:56,717 --> 00:11:59,518
We come on him accidental.
161
00:11:59,553 --> 00:12:02,822
Od tada je bio mrtav
juče, izgleda.
162
00:12:02,857 --> 00:12:06,392
So we put him in the wagon
i vratio ga nazad.
163
00:12:06,427 --> 00:12:08,928
And just what'd you figure
imati veze s njim?
164
00:12:08,963 --> 00:12:10,996
Zašto, mi ćemo
sahrani ga, naravno.
165
00:12:11,031 --> 00:12:13,833
Čini mi se da ideš
na strašnu nevolju
166
00:12:13,868 --> 00:12:15,634
za nekoga to
čak ni ne znaš.
167
00:12:15,669 --> 00:12:18,504
Nađi čoveka
ležeći mrtav na zemlji,
168
00:12:18,539 --> 00:12:21,040
ne mogu samo da vozim dalje
i ostavi ga tamo.
169
00:12:21,075 --> 00:12:23,843
Ne, ali mogao bi
neka zakon to riješi.
170
00:12:23,878 --> 00:12:28,013
Rekao sam ti jednom, ne držim se
sa tvojom vrstom zakona.
171
00:12:28,048 --> 00:12:31,016
Sami rješavamo stvari.
172
00:12:31,051 --> 00:12:32,752
Peavy...
173
00:12:32,787 --> 00:12:35,955
Imam ideju da si ti
mogao bi mi reći ko je ovaj čovjek,
174
00:12:35,990 --> 00:12:37,690
a ako nisi
ubij ga sam,
175
00:12:37,725 --> 00:12:39,158
mogao bi mi reći ko je to uradio.
176
00:12:39,193 --> 00:12:43,262
Pa, nisam
ne pričam ništa, maršale.
177
00:12:43,297 --> 00:12:46,493
I ne računam
ne možeš ni mene.
178
00:12:50,369 --> 00:12:52,872
Ne, mislim da ne mogu.
179
00:12:52,907 --> 00:12:56,364
Samo dokle god
oboje razumemo.
180
00:13:02,848 --> 00:13:04,850
Hajde sada, Liza.
181
00:13:04,885 --> 00:13:06,051
Donesi mi moju lopatu.
182
00:13:06,086 --> 00:13:07,253
Da.
183
00:13:07,288 --> 00:13:09,522
Ako nemate prigovora,
maršal,
184
00:13:09,557 --> 00:13:11,990
Nastaviću sa sahranjivanjem.
185
00:13:25,371 --> 00:13:28,374
Pa, on je o
Najveći muškarac kojeg sam ikada vidio.
186
00:13:28,409 --> 00:13:30,776
Chestere, želim
da vratim taj vagon,
187
00:13:30,811 --> 00:13:33,646
pogledajte mjesto
gde su pronašli telo.
188
00:13:33,681 --> 00:13:35,637
Hajde.
189
00:14:01,675 --> 00:14:03,843
Pa, ovo mora da je bilo
gde je pao.
190
00:14:03,878 --> 00:14:06,212
Udari i prilično jako,
po izgledu.
191
00:14:06,247 --> 00:14:08,814
Da. Ti misliš
Peavy je taj koji ga je upucao?
192
00:14:08,849 --> 00:14:10,816
Ne znam, Chester.
193
00:14:10,851 --> 00:14:12,351
Sada pogledajte ovdje.
194
00:14:12,386 --> 00:14:13,919
Pogledaj sve ove konjske tragove.
195
00:14:13,954 --> 00:14:15,187
Gusjenice vagona također.
196
00:14:15,222 --> 00:14:17,823
Ali... vagon
mora da je došao za konjima
197
00:14:17,858 --> 00:14:19,925
jer se tragovi izbacuju
preko vrha.
198
00:14:19,960 --> 00:14:22,461
Da, onda se okrenulo i
vratio se putem odakle je došao.
199
00:14:22,496 --> 00:14:24,630
Pa, ja jednostavno ne znam
Razumite, gospodine Dilon.
200
00:14:24,665 --> 00:14:26,799
Prvo ovaj momak
puca na tebe.
201
00:14:26,834 --> 00:14:28,167
Onda se pojavi mrtav.
202
00:14:28,202 --> 00:14:30,269
A onda Peavy
ga sahranjuje.
203
00:14:30,304 --> 00:14:31,837
Uh, Chester, imam ideju
204
00:14:31,872 --> 00:14:33,939
to može biti jedan
i isti momak.
205
00:14:33,974 --> 00:14:36,475
Misliš na momka
koji te je pogodio
206
00:14:36,510 --> 00:14:38,210
je isto što i mrtav čovjek?
207
00:14:38,245 --> 00:14:39,378
Prilično blizu gde
208
00:14:39,413 --> 00:14:41,113
izgubili smo mu trag juče
tamo gore.
209
00:14:41,148 --> 00:14:43,682
Pa, možda je to razlog
zašto je pucao na vas, g. Dillon.
210
00:14:43,717 --> 00:14:45,684
Možda je znao
neko je hteo da ga ubije.
211
00:14:45,719 --> 00:14:48,220
Moglo bi biti, Chester.
212
00:14:48,255 --> 00:14:50,279
Hajde, maknimo se s očiju.
213
00:15:11,011 --> 00:15:13,078
Stani.
214
00:15:13,113 --> 00:15:14,280
Stani tamo.
215
00:15:14,315 --> 00:15:15,614
ko si ti
216
00:15:15,649 --> 00:15:18,150
Ja sam maršal Sjedinjenih Država
preko u Dodge Cityju.
217
00:15:18,185 --> 00:15:19,385
tražim nekoga,
218
00:15:19,420 --> 00:15:21,487
- jesi li?
- Kako se zoveš?
219
00:15:21,522 --> 00:15:23,055
Cade. Jack Cade.
220
00:15:23,090 --> 00:15:25,357
Ovo je moja žena Ellen.
221
00:15:25,392 --> 00:15:27,660
Kako ste, gospođo.
222
00:15:27,695 --> 00:15:29,828
Zar nas ne trazis,
je li?
223
00:15:29,863 --> 00:15:32,197
Da li bih imao razloga za to?
224
00:15:32,232 --> 00:15:33,799
Ne, ne, naravno da ne.
225
00:15:33,834 --> 00:15:35,601
Samo pitam.
226
00:15:35,636 --> 00:15:36,902
Vi ljudi živite ovde?
227
00:15:36,937 --> 00:15:38,137
Par milja.
228
00:15:38,172 --> 00:15:39,538
Uh-huh.
229
00:15:39,573 --> 00:15:41,774
Znaš Albena Peavyja?
230
00:15:41,809 --> 00:15:45,110
Da. Znamo ga.
231
00:15:45,145 --> 00:15:46,445
On je tvoj prijatelj?
232
00:15:46,480 --> 00:15:48,013
Nije teško, nije.
233
00:15:48,048 --> 00:15:49,248
Umukni, Ellen.
234
00:15:49,283 --> 00:15:51,016
Pa, ako niste prijatelji
od Peavyjevih,
235
00:15:51,051 --> 00:15:52,184
kuda si krenuo?
236
00:15:52,219 --> 00:15:54,186
Njihovo je jedino mjesto
ovaj put vodi do.
237
00:15:54,221 --> 00:15:56,422
Čovek može da jaše
gde hoće, zar ne?
238
00:15:56,457 --> 00:15:57,990
Pa, pretpostavljam da može,
239
00:15:58,025 --> 00:16:00,793
osim ako ne nosi pušku
i njegova žena je takođe.
240
00:16:00,828 --> 00:16:02,461
I idu
za nečije mesto
241
00:16:02,496 --> 00:16:03,829
da ne rade
posebno sviđa.
242
00:16:03,864 --> 00:16:05,097
U redu.
243
00:16:05,132 --> 00:16:07,399
Reći ću ti, maršale,
tako si pametan.
244
00:16:07,434 --> 00:16:10,235
Čovek kao što je Alben Peavy
ne zaslužuje da živi.
245
00:16:10,270 --> 00:16:12,938
On je ubio našeg Bena,
onda ga je ukrao.
246
00:16:12,973 --> 00:16:14,807
Beži sa njegovim telom.
247
00:16:14,842 --> 00:16:17,009
Čovjek ne može niže
nego to.
248
00:16:17,044 --> 00:16:19,378
Kako znaš
Peavy ga je ubio?
249
00:16:19,413 --> 00:16:21,880
Jer sam našla Bena sinoć,
eto kako.
250
00:16:21,915 --> 00:16:24,383
Leži mrtav baš tamo
po njima stene.
251
00:16:24,418 --> 00:16:28,320
pa sam otišao po Ellen,
ali ona ne podnosi kretanje
252
00:16:28,355 --> 00:16:31,323
nema mrtvog tela noću,
pa smo čekali do jutra.
253
00:16:31,358 --> 00:16:33,325
I kada smo stigli ovde,
on je otišao.
254
00:16:33,360 --> 00:16:36,495
Njihovi tragovi vagona su nam jasno rekli
kao bilo šta, maršale.
255
00:16:36,530 --> 00:16:38,897
Oni su Peavys to uradili.
256
00:16:38,932 --> 00:16:41,567
Zašto bi Peavy želio
da ga ubijem, Cade?
257
00:16:41,602 --> 00:16:43,102
Kakva razlika
da li to čini zašto?
258
00:16:43,137 --> 00:16:44,770
Sve što je sada važno
da li je mrtav,
259
00:16:44,805 --> 00:16:46,205
i uradili su mu to.
260
00:16:46,240 --> 00:16:47,740
I oni će to platiti.
261
00:16:47,775 --> 00:16:49,141
Upoznaćemo ih
ravno
262
00:16:49,176 --> 00:16:50,642
i brzo završite sa ovim.
263
00:16:50,677 --> 00:16:53,178
Ellen je isto tako dobar udarac
kakav sam, maršale.
264
00:16:53,213 --> 00:16:55,714
Pa, pretpostavljam da su Peavijevi
mora da je imao neki dobar razlog
265
00:16:55,749 --> 00:16:58,584
za ubistvo tvog sina, onda...
ako su ga ubili.
266
00:16:58,619 --> 00:17:00,986
Maršale, nije nikakav
vaše muke.
267
00:17:01,021 --> 00:17:03,288
To sam ti već rekao.
268
00:17:03,323 --> 00:17:06,158
Pa, bojim se da ću jednostavno
moram to da mi smeta, Cade.
269
00:17:06,193 --> 00:17:07,526
Drži ga tamo gde si.
270
00:17:07,561 --> 00:17:08,861
Ne mrdaj.
271
00:17:08,896 --> 00:17:10,295
Podignite tu pušku, gospođo,
272
00:17:10,330 --> 00:17:12,097
Moraću da ga upucam.
273
00:17:12,132 --> 00:17:14,166
Prilično podmukao, zar ne?
274
00:17:14,201 --> 00:17:15,934
Uzmi njihove puške, Chester.
275
00:17:15,969 --> 00:17:17,925
Da, gospodine.
276
00:17:27,980 --> 00:17:29,815
U redu, idemo.
277
00:17:29,850 --> 00:17:31,383
Gdje?
278
00:17:31,418 --> 00:17:34,553
Hteli ste da vidite Peavye,
zar niste... završili s tim?
279
00:17:34,588 --> 00:17:36,544
U redu, idemo da ih vidimo.
280
00:18:03,082 --> 00:18:05,117
vide nas,
počeće da pucaju
281
00:18:05,152 --> 00:18:06,552
čak ni bez upozorenja.
282
00:18:06,587 --> 00:18:07,853
Možda ne.
283
00:18:07,888 --> 00:18:09,822
Čak ni ne razmišljam
da su ovde.
284
00:18:09,857 --> 00:18:12,057
Ne, ovdje su,
u redu, Chester.
285
00:18:12,092 --> 00:18:14,226
Pripazi na njih, hoćeš li?
286
00:18:14,261 --> 00:18:16,387
Naravno.
287
00:18:21,033 --> 00:18:22,868
Cade, samo se smiri.
288
00:18:22,903 --> 00:18:24,169
I ti ćuti.
289
00:18:24,204 --> 00:18:27,039
Nadam se da će ga Peavy upucati.
290
00:18:27,074 --> 00:18:30,031
Ne bih se brinuo
o tome da sam na tvom mestu.
291
00:19:05,777 --> 00:19:09,110
Vi ljudi volite
odahnuti?
292
00:19:15,487 --> 00:19:17,990
Chestere, vrati ih.
293
00:19:18,025 --> 00:19:19,925
šta namjeravaš?
294
00:19:19,960 --> 00:19:21,960
Pa, želim da objasnim
nešto za tebe, Peavy.
295
00:19:21,995 --> 00:19:24,263
I za Cadea i njegovu ženu
u isto vreme.
296
00:19:24,298 --> 00:19:25,497
Cade?
297
00:19:34,806 --> 00:19:37,142
Daj mi tu pušku, maršale.
298
00:19:37,177 --> 00:19:39,344
Uzeo sam i njegovu pušku.
299
00:19:39,379 --> 00:19:42,414
Pa, onda, ne treba mi pištolj.
300
00:19:42,449 --> 00:19:45,713
Ubiću ga
golim rukama.
301
00:19:52,925 --> 00:19:55,291
Ostanite tamo gde ste.
302
00:20:04,636 --> 00:20:06,638
Evo ga.
303
00:20:06,673 --> 00:20:09,875
Zakopavaju ga.
304
00:20:09,910 --> 00:20:11,866
Sahranjuju mog sina.
305
00:20:14,680 --> 00:20:16,281
Je li to to, Peavy?
306
00:20:16,316 --> 00:20:17,516
Je li to Ben Cade?
307
00:20:17,551 --> 00:20:19,718
To je on.
308
00:20:19,753 --> 00:20:22,487
Pa, zašto onda nisi
ostavi ga tamo gde si ga našao?
309
00:20:22,522 --> 00:20:24,556
Rekao sam ti ranije.
310
00:20:24,591 --> 00:20:27,426
Ne mogu ostaviti nekoga
ležeći mrtav na zemlji.
311
00:20:27,461 --> 00:20:29,728
Možeš ako je neko
koje mrziš
312
00:20:29,763 --> 00:20:32,030
koliko god mrziš
ova porodica Cade.
313
00:20:32,065 --> 00:20:35,000
U redu, maršale.
314
00:20:35,035 --> 00:20:36,991
Reći ću ti.
315
00:20:38,770 --> 00:20:41,500
Ovde je još jedan grob.
316
00:20:44,276 --> 00:20:47,746
Možda to niste primetili,
maršale, ali tu je,
317
00:20:47,781 --> 00:20:49,941
i naš dečko je zakopan u njemu.
318
00:20:52,417 --> 00:20:55,921
prije dva mjeseca,
Ben Cade je upucao mog sina.
319
00:20:55,956 --> 00:20:58,757
Prije nego što je moj dječak umro,
Obećao sam mu
320
00:20:58,792 --> 00:21:02,227
Sahranio bih Bena
pored njega jednog dana,
321
00:21:02,262 --> 00:21:04,396
i to je ono što ja radim.
322
00:21:04,431 --> 00:21:06,498
Tvoj sin je sam kriv
upucan je.
323
00:21:06,533 --> 00:21:09,901
Da nije progonio Bena,
to se ne bi dogodilo.
324
00:21:09,936 --> 00:21:12,371
Ja ću te naučiti
čija je to bila krivica, ti...
325
00:21:12,406 --> 00:21:14,362
Peavy!
326
00:21:17,743 --> 00:21:20,679
Dakle, u tome je ova svađa
sve je u vezi, ha?
327
00:21:20,714 --> 00:21:23,181
A ni to još nije gotovo.
328
00:21:23,216 --> 00:21:26,718
Tražili ste Bena Cadea
jer je ubio tvog sina.
329
00:21:26,753 --> 00:21:28,553
Pa, zar ne bi?
330
00:21:28,588 --> 00:21:32,190
A ti si jurio Peavyja jer
misliš da ti je ubio sina.
331
00:21:32,225 --> 00:21:34,026
Kako to misliš,
mislite da jeste?
332
00:21:34,061 --> 00:21:36,395
U redu, vaša svađa je gotova.
333
00:21:36,430 --> 00:21:38,597
Znam ko je ubio tvog sina.
334
00:21:38,632 --> 00:21:40,098
Da li?
335
00:21:40,133 --> 00:21:42,067
Jesam.
336
00:21:42,102 --> 00:21:43,702
sta?
337
00:21:43,737 --> 00:21:45,904
Pucao je na mene
iz zasede juče.
338
00:21:45,939 --> 00:21:48,373
Mora da je mislio
Bio sam Peavy ovdje i proganjao sam ga.
339
00:21:48,408 --> 00:21:49,741
Ja sam uzvratio.
340
00:21:49,776 --> 00:21:53,045
tada to nisam znao,
ali mora da sam ga udario.
341
00:21:53,080 --> 00:21:55,247
pobjegao je,
i mora da je uspio
342
00:21:55,282 --> 00:21:57,816
da živi dok ne stigne
mesto gde ste ga našli.
343
00:21:57,851 --> 00:22:00,751
Pratili smo ga do unutrašnjosti
četvrt milje odatle.
344
00:22:02,788 --> 00:22:04,523
Je li to istina, Peavy?
345
00:22:04,558 --> 00:22:05,791
Nisi ga ubio?
346
00:22:05,826 --> 00:22:07,782
Nikad nisam tvrdio da jesam.
347
00:22:08,927 --> 00:22:11,862
upravo sam ga našao mrtvog,
kao što sam rekao.
348
00:22:12,898 --> 00:22:14,900
Onda si to morao biti ti, maršale.
349
00:22:14,935 --> 00:22:16,635
Niko drugi ovde
bi imao.
350
00:22:16,670 --> 00:22:18,937
Žao mi je, Cade.
351
00:22:18,972 --> 00:22:21,340
pucao je na mene,
a ja sam uzvratio.
352
00:22:21,375 --> 00:22:23,900
Nisam znao ko je on
ili bilo šta o tome.
353
00:22:25,711 --> 00:22:27,779
pa...
354
00:22:27,814 --> 00:22:29,781
morao si se braniti.
355
00:22:29,816 --> 00:22:32,617
Bitna stvar je,
356
00:22:32,652 --> 00:22:35,984
šta ćeš sad,
svi vi?
357
00:22:44,429 --> 00:22:48,066
Mogu ti reći
šta ćemo da radimo.
358
00:22:48,101 --> 00:22:50,369
Zaustavićemo to.
359
00:22:50,404 --> 00:22:52,671
To ćemo uraditi.
360
00:22:52,706 --> 00:22:56,041
Oboje smo izgubili sinove.
361
00:22:56,076 --> 00:22:57,409
Oni su mrtvi.
362
00:22:57,444 --> 00:22:59,144
Ne možemo ih vratiti.
363
00:22:59,179 --> 00:23:02,681
Neće biti
nema više ubijanja.
364
00:23:02,716 --> 00:23:05,650
Ne što se nas tiče.
365
00:23:13,492 --> 00:23:14,993
Pa, mislim možda
366
00:23:15,028 --> 00:23:17,257
ima nešto
u onome što ona kaže.
367
00:23:19,398 --> 00:23:23,402
Bili smo u pravu komšije
prije nego što je sve ovo počelo.
368
00:23:23,437 --> 00:23:26,705
Možda smo glumili
nekako ludo.
369
00:23:26,740 --> 00:23:28,840
Svi mi.
370
00:23:28,875 --> 00:23:33,011
Šta god da je to počelo
između momaka,
371
00:23:33,046 --> 00:23:37,816
ko god je bio kriv,
nikad nećemo saznati.
372
00:23:37,851 --> 00:23:41,217
I ne računam
to je sada jako bitno.
373
00:23:43,255 --> 00:23:45,086
Ne sada.
374
00:23:49,661 --> 00:23:52,531
Cade...
375
00:23:52,566 --> 00:23:54,800
ako... ako ti i gospođica
376
00:23:54,835 --> 00:23:56,868
imao na umu da se složim,
377
00:23:56,903 --> 00:24:01,606
pa, ja sam voljan
da idem dalje ovde.
378
00:24:01,641 --> 00:24:05,406
Sahrani dečaka
pored mog sina.
379
00:24:11,817 --> 00:24:14,377
Mislim da smo voljni.
380
00:24:15,420 --> 00:24:17,189
U redu.
381
00:24:17,224 --> 00:24:21,593
Cade, ostavi Bena ovdje, i
382
00:24:21,628 --> 00:24:25,586
možda... možda bi trebao
da s vremena na vreme dođe.
383
00:24:28,500 --> 00:24:30,735
Voleo bih to da uradim.
384
00:24:30,770 --> 00:24:33,238
Vidite grob mog dječaka.
385
00:24:33,273 --> 00:24:36,641
Ja ću se jako dobro pobrinuti za to.
386
00:24:36,676 --> 00:24:38,577
Obojica.
387
00:24:38,612 --> 00:24:41,980
Ellen, možda da jesmo
ući i
388
00:24:42,015 --> 00:24:43,815
skuvati kafu.
389
00:24:43,850 --> 00:24:46,418
Uradi to.
390
00:24:46,453 --> 00:24:48,511
Vi žene idite i radite to.
391
00:24:50,322 --> 00:24:52,624
maršal,
392
00:24:52,659 --> 00:24:56,628
ako vi i vaš partner
sačekaćemo dok ne završimo.
393
00:24:56,663 --> 00:24:58,697
U redu.
394
00:24:58,732 --> 00:25:00,892
Voleli bismo to.